Ave, Ave, Ave Maria
Ave, maris stella
Chercher avec toi Marie
Couronnée d´étoiles
Chez nous, soyez Reine !
Je suis la divine glaneuse
Je vous salue Marie de Cancale
La première en chemin
Le Seigneur fit pour moi des merveilles (Magnificat)
Marie étoile de la mer
Mère de l’Espérance
Notre Dame des flots
Nous venons pour nos frères
Nous vous prions à deux genoux
O Maris Stella
Prends mon cœur, le voilà !
Regarde l’étoile
Salve Regina
Soyez béni, Seigneur !
Toi, Notre Dame
Vierge de Lumière
Vierge propice aux marins
Ave, Ave, Ave Maria
1. Vierge sainte, Dieu t’a choisie
Depuis toute éternité,
Pour nous donner son Fils bien-aimé,
Pleine de grâces, nous t’acclamons.
Ave, Ave, Ave Maria
2. Par ta foi et par ton amour,
Ô Servante du Seigneur,
Tu participes à l’œuvre de Dieu,
Pleine de grâces, nous te louons.
3. En donnant aux hommes ton Fils,
Mère riche de bonté,
Tu fais la joie de ton Créateur,
Pleine de grâces, nous t’acclamons.
4. Ô Marie, refuge très sûr
Pour les hommes, tes enfants,
Tu nous comprends et veilles sur nous,
Pleine de grâces, nous te louons.
5.Tu demeures près de nos vies
Nos misères et nos espoirs,
Pour que la joie remplisse nos cœurs,
Pleine de grâces, nous t’acclamons.
6. Ô Marie, modèle éclatant
Pour le monde d’aujourd’hui,
Tu nous apprends ce qu’est la beauté,
Pleine de grâces, nous t’admirons.
7. Tu nous mènes auprès de ton Fils
Qui nous parle de l’amour
Et nous apprends ce qu’est le pardon,
Pleine de grâces, nous t’écoutons.
Ave, maris stella
Ave, maris stella,
Dei Mater alma.
Atque semper Virgo,
felix caeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem :
Sumat per te preces,
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.
Vitam presta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum,
semper collaetemur
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus.
Amen.
Traduction française
Salut, étoile de la mer, Mère nourricière de Dieu.
Et toujours Vierge,heureuse porte du ciel.
Recevant cet Ave de la bouche de Gabriel,
affermissez-nous dans la paix, par ce changement du nom d’Eve.
Rompez les liens des pécheurs, rendez la lumière aux aveugles,
Eloignez de nous les maux, obtenez-nous tous les biens.
Montrez-vous notre Mère : qu’il accueille par vous nos prières
Celui qui, pour nous voulu être votre fils.
Vierge sans égale, douce entre toutes,
délivrés de nos fautes, rendez-nous doux et chastes.
Accordez-nous une vie innocente, rendez nos voies sûres
afin que voyant Jésus, nous goûtions avec vous les joies éternelles.
Louange à Dieu le Père gloire au Christ Roi,
et à l’Esprit-Saint : honneur égal aux Trois.
Amen !
haut de page
Chercher avec toi Marie
Chercher avec toi dans nos vies
Les pas de Dieu, Vierge Marie.
Par toi, accueillir aujourd’hui
Le don de Dieu, Vierge Marie.
1. Puisque tu chantes avec nous: Magnificat, Vierge Marie
Permets la Pâque sur nos pas, Nous ferons tout ce qu’il dira.
2. Puisque tu souffres avec nous: Gethsémani, Vierge Marie,
Soutiens nos croix de l’aujourd’hui, Entre tes mains voici ma vie.
3. Puisque tu demeures avec nous, Pour l’Angelus, Vierge Marie,
Guide nos pas dans l’inconnu, Car tu es celle qui a cru.
haut de page
Couronnée d´étoiles
Nous te saluons,
Ô toi, Notre Dame,
Marie Vierge Sainte que drape le soleil.
Couronnée d´étoiles, la lune est sous tes pas,
En toi nous est donnée
L´aurore du salut
1. Marie Ève nouvelle et joie de ton Seigneur,
Tu as donné naissance à Jésus le Sauveur.
Par toi nous sont ouvertes les portes du jardin.
Guide-nous en chemin, Étoile du Matin.
2. Tu es restée fidèle, mère au pied de la croix.
Soutiens notre espérance et garde notre foi.
Du côté de ton Fils, tu as puisé pour nous,
L´eau et le sang versés qui sauvent du péché.
3. Quelle fut la joie d´Ève lorsque tu es montée,
Plus haut que tous les anges, plus haut que les nuées.
Et quelle est notre joie, douce Vierge Marie
De contempler en Toi la promesse de vie.
4. Ô Vierge immaculée, préservée du péché,
En ton âme, en ton corps, tu entres dans les cieux.
Emportée dans la gloire, sainte Reine des cieux,
Tu nous accueilleras un jour auprès de Dieu.
Chez nous, soyez Reine !
1. Salut, ô Notre-Dame !
Nous voici devant vous,
Pour confier nos âmes
À votre Cœur si doux.
Chez nous, soyez Reine !
Nous sommes à vous !
Régnez en Souveraine
Chez nous, chez nous !
Soyez la Madone
Qu’on prie à genoux,
Qui sourit et pardonne
Chez nous, chez nous.
2. Vous êtes notre Mère :
Daignez à votre Fils,
Offrir l’humble prière
De vos enfants chéris.
3. Gardez, ô Vierge pure,
Ô Cœur doux entre tous
Nos âmes sans souillure,
Nos cœurs vaillants et doux.
4. Dites à ceux qui peinent
Et souffrent sans savoir
Combien lourde est la haine,
Combien doux est l’espoir.
5. Le soir quand les fatigues
Alourdissent nos corps
Gardez nos cœurs prodigues
D’amour pur et d’efforts.
Je suis la divine glaneuse
1. Je suis la divine glaneuse
Allant par les champs moissonnés
Recueillir d’une main pieuse
Tous les épis abandonnés.
C’est en vous que j’espère, ô ma mère !
Venez en aide aux moissonneurs
Glanez, glanez sur terre,
Glanez les pauvres pécheurs.
Oh ! Par le rosaire
Apportez les épis
Portez la gerbe entière
Auprès de votre fils, (bis)
2. Je vais dans les plaines riantes
Chercher les épis encore bons,
Laissés par des mains négligentes
De tous côtés sur les sillons.
3. Je vais dans mes courses divines,
Dussè-je ensanglanter mes mains,
Dérober aux buissons d’épines
L’épi resté sur le chemin.
4. Enfin, je vole au précipice
Où le vent jette les épis :
Et je les porte avec délice
Dans les plaines du Paradis.
La première en chemin
1. La première en chemin, Marie tu nous entraînes, à risquer notre oui, aux imprévus de Dieu.
Et voici qu’est semé en l’argile incertaine de notre humanité, Jésus Christ Fils de Dieu.
Marche avec nous, Marie, sur nos chemins de foi,
ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
2. La première en chemin, joyeuse tu t’élances, Prophète de Celui, qui a pris corps en toi.
La parole a surgi, tu es sa résonance et tu franchis des monts pour en porter la voix.
Marche avec nous, Marie, aux chemins de l’annonce,
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
3. La première en chemin, tu provoques le signe et l’heure pour Jésus de se manifester.
« Tout ce qu’il vous dira, faîtes-le » et nos vignes, sans saveur et sans fruit, en sont renouvelées.
Marche avec nous, Marie, aux chemins de l’écoute,
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
4. La première en chemin, pour suivre au Golgotha le fils de ton amour, que tous ont condamné.
Tu te tiens là debout, au plus près de la croix, pour recueillir la vie de son coeur transpercé.
Marche avec nous, Marie, sur nos chemins de croix,
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
5. La première en chemin brille ton espérance, dans ton coeur déchiré et la nuit du tombeau.
Heureuse Toi qui crois d’une absolue confiance, sans voir sans toucher, tu sais le jour nouveau.
Marche avec nous marie, aux chemins d’espérance,
Ils sont chemin vers Dieu, ils sont Chemin vers Dieu.
6. La première en chemin, avec l’Eglise en marche, dès les commencements, tu appelles l’Esprit.
En ce monde aujourd’hui, assure notre marche que grandisse le corps de son fils Jésus Christ.
Marche avec nous, Marie, aux chemins de ce monde,
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
7. La première en chemin, aux rives bienheureuses, tu précèdes, Marie, toute l’humanité.
Du Royaume accompli, tu es pierre précieuse, revêtue du soleil, tu es transfigurée !
Marche avec nous, Marie, aux chemins de nos vies,
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.
haut de page
Le Seigneur fit pour moi des merveilles (Magnificat)
Le Seigneur fit pour moi des merveilles,
ma — gni — fi — cat
et mon coeur exulte de joie.
ma– gni– fi — cat
En ma chair s’accomplit la promesse,
ma — gni — fi — cat
Alléluia, Alléluia:
ma-gni-fi-cat
1– Mon âme exalte le seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
2– Son amour s’étend d’âge en âge,
sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leur
trône, il élève les humbles.
3– Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël son serviteur,
il se souvient de son amour.
De la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et de sa race à jamais.
Gloire au Père et au fils et au Saint Esprit,
Pour les siècles des siècles. Amen
haut de page
Je vous salue Marie de Cancale
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous,
Je vous salue.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, votre Fils est béni,
Je vous salue.
Sainte Marie, priez pour nous ;
Mère de Dieu priez pour nous.
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Priez pour nous pauvres pêcheurs,
Maintenant, et à l’heure de la mort.
Ainsi soit-il
haut de page
Marie étoile de la mer
1. Le temps partout est sombre
Au ciel aucun astre ne luit.
Hélas une terrible nuit
Va déployer son ombre.
Malheur à vous tristes jouets des flots.
Priez, priez, ô pauvres matelots, (bis)
Marie, ô douce étoile
Parais, brille à nos yeux
A travers les flots orageux.
Viens guider notre voile,
Marie, ô douce étoile,
Parais et montre-nous les cieux.
2. Voyez le noir orage
Qui gronde déjà dans les airs.
Voyez ces rapides éclairs
Enflammer les nuages.
Entendez-vous au loin le bruit des flots ?
Priez, priez, ô pauvres matelots, (bis)
3. En vain votre courage
Affronte la rage des vents.
Votre barque ne peut longtemps
Échapper au naufrage ;
La voyez-vous s’engloutir sous les flots ?
Priez, priez, ô pauvres matelots, (bis)
4. A vos cris de souffrance,
Joignez encore un cri d’amour,
Et la bonne Vierge à son tour
Vous rendra l’espérance.
Son doux regard apaisera les flots ;
Priez, priez, ô pauvres matelots, (bis)
haut de page
Mère de l’Espérance
Mère de l’Espérance,
Dont le nom est si doux,
Madone de l’enfance,
Demeure auprès de nous !
1. O Vierge toute pure,
O Mère du Sauveur,
Vous êtes la plus belle
Des œuvres du Seigneur.
2. Vous êtes toute pure,
O Vierge sans péché
Vous êtes la parure
Du monde racheté
3. Soyez la route sûre
Qui nous conduit vers Dieu ;
O Vierge toute pure,
A tous ouvrez les deux I
4. O femme incomparable,
Honneur du genre humain,
En vous l’espoir se cache
D’une éternelle paix.
5. Louange à Dieu le Père,
Au Fils, à l’Esprit Saint :
Au ciel et sur la terre,
Honneur à Dieu sans fin !
1. Tu es bien notre Mère,
Toi qui as visité
Sur leur lointaine terre
Les enfants extasiés.
2. Apparaît ton sourire
Dans la nuit étoilée,
Tu fais toujours revivre
Les cœurs désemparés.
3. Apprends-nous la prière
Icône de beauté.
Dieu n’est-il pas le Père
Tout amour et bonté ?
4. Mère de toute grâce,
A l’univers troublé
Fais resplendir la Face
De ton Fils bien-aimé.
5. Ta douleur nous oppresse
Devant le Crudfié.
Tu mets nos coeurs en liesse :
Christ est ressuscité.
6. Messagère joyeuse
De la sainte Cité,
Guide-nous, Bienheureuse
Aux chemins de la paix.
haut de page
Notre Dame des flots
1. Ô Marie, ô notre Mère, toi qui règnes sur les flots,
Exauce notre prière : veille bien sur nos matelots
Pendant leurs longues absences, nous t’implorons à genoux
Prends pitié de nos souffrances, toi qui souffris comme nous.
2. Garde-les de la tempête, de la colère de Dieu.
En étendant sur leur tête un lambeau de ton voile bleu
Épargne-nous tant de larmes devant la vague en courroux
Dans nos yeux, taris les larmes, toi qui pleuras comme nous.
3. Hier, tu te le rappelles, nous avons de notre mieux
Orné toutes les chapelles de genêts et d’objets pieux
Sauve de la mer profonde nos enfants et nos époux
Ô toi qui fus en ce monde femme et mère comme nous.
Nous venons pour nos frères
1. Nous venons pour nos frères
Marie à vos genoux
Murmurer des prières
Ô Mère, exauce-nous
Sainte Vierge Marie,
Ne les oubliez pas
Si loin de leur patrie,
Marie, Marie, Marie,
Si loin de leur patrie
Ne les oubliez pas.
2. Bénissez-les, Marie
Oh ! Prenez-en bien soin,
Puisque c’est notre vie
Qu’ils vont chercher si loin.
Sainte Vierge Marie,
Bénissez leurs appâts,
Aidez leur industrie,
Marie, Marie, Marie,
Aidez leur industrie,
Bénissez leurs appâts.
3. En ce moment peut-être,
Eux aussi vont prier
Mais sans autel ni prêtre,
Hélas ! ils vont pleurer
Sainte Vierge Marie,
Ne les rebutez pas,
Vers vous, si leur voix crie
Marie, Marie, Marie,
Vers vous, si leur voix crie,
Ne les rebutez pas.
4. Mais il est des orages
Plus terribles encore :
Dans ces lointains parages,
Satan mugit si fort…
Sainte Vierge Marie,
Suivez-les jusque là
Si leur âme est meurtrie
Marie, Marie, Marie,
Si leur âme est meurtrie
Vite, guérissez-la !
5. Pendant que nous en fête
Chantons, ici joyeux
Peut-être la tempête,
Là-bas mugit contre eux :
Sainte Vierge Marie,
Ne les délaissez pas,
Et veillez sur leur vie
Marie, Marie, Marie,
Et veillez sur leur vie.
Ne les délaissez pas.
6. Gardez de tout naufrage,
Et leur âme et leur corps,
Malgré tous les orages,
Ramenez-les au port.
Sainte Vierge Marie
Sauvez-les du trépas,
Rendus à leur patrie,
Marie, Marie, Marie,
Rendus à leur patrie,
Ils ne t’oublieront pas.
Nous vous prions à deux genoux
1. Nous vous prions à deux genoux
Ô Mère si bonne et si tendre, Daignez intercéder pour nous,
Et de tout danger nous défendre.
Ave, Ave, Ave Maria I Ave, Ave, Ave Maria l
2. Nous attendons les doux bienfaits
De votre puissante prière,
Car Dieu ne repousse jamais
Les désirs du cœur de sa Mère.
3. N’êtes-vous pas du genre humain
L’étoile et la douce espérance ?
Jamais personne eut-il en vain
Recours à votre bienveillance ?
4. Vierge Marie, ô notre Amour,
À vos enfants daignez sourire :
Ils sont votre royale cour Et se plaisent à vous redire :
5. Guérissez les cœurs malheureux :
Donnez au malade qui souffre
La santé qu’appellent ses vœux :
Poussez le pécheur loin du gouffre.
O Maris Stella
Sancta Maria, ô Maris Stella, sans toi la France périra.
Veille sur elle, ô Maris Stella ! Veille sur elle, ô Maris Stella.
1.Le vaisseau « la France » n’ayant plus à bord
La foi, l’espérance, a quitté le port.
2. La mer est bien dure, mais les matelots
Vont à l’aventure, guidés par les flots.
3 Sans barre et sans voiles, ils vont devant eux
Sans chercher l’étoile au fond des grands deux.
4 Pour qu’il ne chavire, garde des dangers
Le pauvre navire et ses passagers.
5 Parais, ô bel astre, de tous attendu.
Sauve du désastre le bateau perdu.
6 Vois la foule immense qui prie à genoux
Grâce pour la « France » et pitié pour nous.
Prends mon cœur, le voilà !
1. Prends mon cœur, le voilà, Vierge ma bonne Mère
C’est pour se reposer, qu’il a recours à toi.
Il est las d’écouter les vains bruits de la terre :
Ta secrète parole est si douce pour moi.
J’aime tant, de ton front, la couronne immortelle,
Ton sourire si doux, ton regard maternel.
Mère plus je te vois, plus je te trouve belle
Et je viens déposer mon cœur sur ton autel.
2. Tu sais mon inconstance ; hâte-toi de le prendre,
Peut-être que ce soir, il n’en serait plus rien.
Il me faudrait pleurer pour me faire rendre,
Oh ! cache-le bien vite, enfermé dans le tien.
Et puis, si quelquefois, je te le redemande,
Oh ! ne me le rends pas, mais dis-moi, dès ce jour,
Dis-moi que tu ne peux accueillir ma demande,
Que je te l’ai donné, qu’il est tien sans retour.
3. Rends-moi pur à tes yeux, donne-moi l’innocence,
Un bon cœur pour t’aimer, et ton sein pour dormir,
La foi, la charité, la sublime espérance.
Tes vertus ici-bas, un beau jour pour mourir.
Quand mes yeux obscurcis baisseront vers la tombe,
Quand ma lèvre aura bu le calice de fiel.
Donne-moi, pour voler, des ailes de colombe,
Et viens me recevoir, à la porte du ciel.
Toi, Notre Dame
Toi, notre mère, nous te prions !1. Toi qui portes la vie,
Toi qui portes la joie,
Toi que touche l’Esprit,
Toi que touche la croix.
2. Toi qui donnes l’espoir,
Toi qui gardes la foi,
Toi qui passes la mort,
Toi debout dans la joie.
3. Toi le cœur sur la main,
Toi la joie pour les yeux,
Toi le miel et le vin,
Ô sourire de Dieu.
Regarde l’étoile
1. Si le vent des tentations s’élève,
Si tu heurtes le rocher des épreuves.
Si les flots de l’ambition t’entraînent,
Si l’orage des passions se déchaîne :
Si tu la suis, tu ne crains rien !
Regarde l’étoile, invoque Marie,
Elle te conduit sur le chemin !2. Dans l’angoisse et les périls, le doute,
Quand la nuit du désespoir te recouvre.
Si devant la gravité de tes fautes
La pensée du jugement te tourmente :
3. Si ton âme est envahie de colère,
Jalousie et trahison te submergent.
Si ton cœur est englouti dans le gouffre,
Emporté par les courants de tristesse :
4. Elle se lève sur la mer, elle éclaire,
Son éclat et ses rayons illuminent.
Sa lumière resplendit sur la terre,
Dans les cieux et jusqu’au fond des abîmes.
Coda : Si tu la suis, tu ne dévies pas,
Si tu la pries, tu ne faiblis pas.
Tu ne crains rien, elle est avec toi,
Et jusqu’au port, elle te guidera.
Salve Regina
Salve, Regína, Máter misericórdiæ
Víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus, éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, Advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes óculos
ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,
nóbis post hoc exsílium osténde.
O clémens, O pía, O dúlcis Vírgo María.
haut de page
Soyez béni, Seigneur !
En l’honneur de la Vierge Marie,
Soyez béni, Seigneur.1 – Vous êtes belle, ô Notre Dame,
auprès du Père en Paradis,
Comblée de biens par le Seigneur
dont l’Amour chante en votre vie.
2. O Vierge, Mère du Sauveur,
depuis toujours, Dieu vous aimait,
Pensant à vous pour être là
quand parmi nous son Fils viendrait.
3. Le Seigneur vint un jour du temps
pour partager notre labeur,
Vous êtiez là pour le donner
à sa mission de Rédempteur.
4. Dans son royaume de lumière
où Dieu vous place auprès de lui,
Vous êtes reine et vous brillez
comme l’aurore après la nuit.
5. Et désormais, dans tous les temps,
pauvres et grands de l’univers
Vous béniront d’être la Mère
en qui le Verbe s’est fait chair.
Vierge de Lumière
Vierge de lumière, tu es le sourire
D’un Dieu qui nous aime, O Notre Dame.
1. Vierge de lumière, tu es le sourire
D’un Dieu qui nous aime, O Notre Dame.
2. Vierge de lumière toute remplie de grâce
Dieu vers Toi se penche, il t’a choisie avec amour.
3. Vierge de lumière, vierge conçue sans tache
Vierge sans pareille, Vierge Marie, réjouis-toi !
4. Vierge de lumière, tu as dopnné aux hommes
Le Sauveur du monde : Il a pris chair en notre chair.
5. Vierge de lumière, mère de tous les peuples
Mère de l’Eglise, Temple de Dieu, réjouis-toi !
6. Vierge de lumière, change nos cœurs de pierre
Mère de la grâce, force et refuge des pécheurs !
7. Vierge de lumière, tu es la source vive
Où nous venons boire l’eau jaillissant de la Vie.
Vierge propice aux marins
Vierge propice aux marins,
conduis ma barque au rivage,
garde-moi de tout naufrage,
blanche étoile du matin.
1. Lorsque les flots en courroux
viendront menacer ma tête,
calme, calme la tempête
rends pour moi le ciel plus doux.
2. Combien d’écueils dangereux
sur cette mer inconnue,
découvre-les à ma vue,
phare toujours lumineux.
3.Fais briller un ciel d’azur,
dissipe tous les nuages,
et que malgré les orages,
mon cœur reste toujours pur.
4. Mais si jamais, ô douleur,
sombrait ma barque légère,
que je puisse à Ta lumière
saisir un débris sauveur.
Laisser un commentaire